Berlin Friedrichshain-Kreuzberg – Interview mit der Stadtverwaltung Derik
Im Jahr 2019 wurde eine Städtepartnerschaft zwischen Berlin Friedrichshain-Kreuzberg und Derik gegründet. Seitdem wurden mehrere Projekte in Zusammenarbeit realisiert, darunter ökologische Initiativen, Dienstleistungsangebote und Austausch von Wissen.
RIC sprach mit Berivan Hussain und Ciwan Hassan, den Ko-Vorsitzenden der Stadtverwaltung Derik, über die Partnerschaft.
Worin besteht Ihre Arbeit?
Berivan: Seit zwei Jahren arbeite ich in der Stadtverwaltung. In der Stadtverwaltung sind wir sehr eng mit der Gesellschaft verbunden: Wir bieten Dienstleistungen an und helfen den Menschen, ihre täglichen Bedürfnisse zu erfüllen. Es gibt verschiedene Abteilungen in der Stadtverwaltung, z. B. Finanzen, Reinigung oder Dienstleistungen. Es gibt auch eine Wasserabteilung, deren Aufgabe es ist, die Brunnen der Stadt zu kontrollieren und die Wasserversorgung der Bevölkerung sicherzustellen.
Vor kurzem haben wir neue Ausschüsse eingerichtet: Der “Ausschuss für Beziehungen” hat nun die Aufgabe, sich mit den Menschen zu treffen und Lösungen für ihre Probleme zu finden. Wir haben diesen Ausschuss gegründet, nachdem wir festgestellt haben, dass es eine Lücke in unserer Arbeit gibt. Die Dienstleistungsabteilung steht in Kontakt mit den verschiedenen Dienstleistungs Abteilungen der Kommunen und bietet – je nach den vorhandenen Ressourcen – Hilfe an, wo sie benötigt wird.
Generell legen wir sehr viel Wert auf die Zusammenarbeit mit den Menschen: Die Grundlage für die Kommune ist die Bevölkerung, die hier lebt. Je besser wir zusammenarbeiten, desto mehr kann erreicht werden.
Können Sie etwas über die Kooperation zwischen Berlin Friedrichshain-Kreuzberg und Derik erzählen? Wie ist die Städtepartnerschaft zustande gekommen und was ist ihr Zweck?
Berivan: Als wir 2014 das System der Stadtverwaltungen einführten, gab es Versuche, Freundschaften mit Verwaltungen im Ausland zu schließen. Wir haben mehrere Briefe verschickt.
Im Jahr 2018 haben wir eine Vereinbarung mit dem Städtepartnerschaftsverein in Berlin Friedrichshain-Kreuzberg getroffen. Gemeinsam haben wir an der Partnerschaft gearbeitet. Ein Komitee von hier, darunter die früheren Ko-Vorsitzenden der Gemeinde, hat sie in Berlin besucht (Anm. der Redaktion: diese Delegation war zum Anlass der offiziellen Anerkennung der Partnerschaft im Rathaus von Friedrichshain-Kreuzberg 2019). Zur Vorbereitung der Städtepartnerschaft besuchte eine Delegation von dort uns hier: Sie besuchten unsere Stadt, unsere Regionen und sahen sich die aktuelle Situation der Region an. Wir haben festgestellt, dass sich das Verständnis der Berliner für uns nach dieser Vereinbarung verändert hat. Als Region sind wir ständig mit einer falschen Darstellung in den Medien konfrontiert. Aber durch diese Bemühungen und die Unterlagen, die wir ihnen geschickt haben, hat sich das Verständnis der Menschen geändert.
Gibt es gemeinsame Projekte zwischen Ihnen?
Berivan: Es wurden bereits einige gemeinsame Projekte durchgeführt. Am Anfang wollten die Gemeinden zum Beispiel die Anpflanzung von Bäumen fördern. Es wurden Bohnen an die Gemeinden verteilt. Es wurden einige gärtnerische Arbeiten durchgeführt. Wir haben auch mit der Arbeit am Korneesh-Projekt begonnen, das eine Straße vom Krankenhaus zum Azadi-Platz vorsieht. Bislang wurde die Planung des Projekts abgeschlossen, einschließlich eines Plans zur Anpflanzung von Bäumen entlang der Straße.
Neben diesen Projekten haben wir uns zusammengetan, um Gebäude zu reparieren, die bei dem Erdbeben [6. Februar 2023] beschädigt wurden. Vor einem Jahr hat das Erdbeben mehrere Orte beschädigt. In unserer Region wurden zum Beispiel die Abwasseranlagen beschädigt und es gab mehrere Schäden in Qamishlo. Deshalb wurden 10.000 € gespendet, um das Abwassersystem zu reparieren. Dieses Projekt hat den Menschen vor Ort geholfen. Es hatte eine große Wirkung, vor allem wenn man bedenkt, dass sich Krankheiten durch schlechte Abwasseranlagen schnell ausbreiten können, was sich direkt auf die Lebensqualität auswirkt. Dank der Spenden aus unserer Städtepartnerschaft konnten wir das Abwassersystem reparieren. Im November 2022 fanden türkische Luftangriffe statt. Unsere Partner halfen uns, indem sie Spenden sammelten, um die Generatoren zu reparieren, die die Wasserbrunnen betreiben. Durch diese Spenden wurde uns eine große Last von den Schultern genommen, denn die Ressourcen in unserer Region – in NES im Allgemeinen und in Derik im Besonderen – sind begrenzt. Mit den 4 000 €, die gespendet wurden, konnten wir einige unserer Generatoren reparieren.
Je nach Situation versuchen wir, alle paar Monate ein gemeinsames Treffen abzuhalten. Je nach unseren beiden Kapazitäten besprechen wir, welche Projekte wir gemeinsam angehen wollen. Bei der letzten Sitzung wurde eine weitere Spende in Höhe von 7.000 € angekündigt. 6.000 € wurden für den Kauf von zwei Wasserpumpen ausgegeben. Während wir dieses Geld erhielten, eskalierte der Krieg in der Türkei [im Oktober 2023] gegen die NES erneut. (Anm. d. Redaktion: die restlichen 1000€ wurden für die Erneuerung der Städtepartnerschaftsschilder an den Ortseingängen von Derik ausgegeben.)
Derzeit planen wir ein weiteres Projekt, um unsere Solarenergiekapazitäten langsam auszubauen. Wir hoffen, dass wir im Mai mit diesem Projekt beginnen können; die Genehmigung des Deutschen Bundestages (Anm. d. Redaktion: nach weiteren Recherchen, kommt die Genehmigung von der deutschen Landesstelle für Entwicklungszusammenarbeit von Berlin (LEZ), nicht dem Bundestag) und des Stadtbezirks Berlin Friedrichshain-Kreuzberg steht noch aus. Die Gespräche und Studien für dieses Projekt sind abgeschlossen. Seit geraumer Zeit kämpfen die Einwohner von Derik um die Sicherung ihrer Wasserversorgung. Das Stadtzentrum liegt tiefer als die Außenbezirke der Stadt, so dass die in Betrieb befindlichen Brunnen nicht alle Stadtteile erreichen können. Vor einem Jahr wurde ein Brunnen gebohrt, der derzeit mit Generatoren betrieben wird. Da die Generatoren sehr umweltschädlich sind, wird die Solarenergie für die Versorgung der Menschen genutzt. Das Projekt wurde von Ingenieuren und Experten geplant und vorbereitet. Neben diesen Projekten senden wir regelmäßig aktuelle Informationen über die Situation vor Ort. Wie Sie sehen, haben wir gute Arbeit geleistet, und wir hoffen, diese Bemühungen in Zukunft ausweiten zu können: weitere Städtepartnerschaften aufbauen, zum Beispiel zwischen Qamishlo und Berlin. Außerdem wollen wir mehr Projekte im kommunalen Bereich entwickeln. So könnten wir beispielsweise Partnerschaften zwischen Sportvereinen oder Gewerkschaften aufbauen. Für uns ist es wichtig, dass wir uns darauf konzentrieren, die Menschen beider Orte zu verbinden, und nicht nur die Verwaltungen.
Welche Initiativen werden unternommen, um den Menschen in Berlin etwas über Ihr System zu vermitteln?
Berivan: Es werden einige Anstrengungen unternommen: Wir hoffen zum Beispiel, eine lokale Delegation nach Berlin schicken zu können. So wie unsere Partner aus Berlin Friedrichshain-Kreuzberg uns in Derik besucht haben, würden wir sie gerne besuchen und ihnen unser System erklären. Bei dem Besuch aus Berlin waren die Leute überrascht und beeindruckt von unserem Governance-System. Wir haben dieses System trotz der ständigen Angriffe, wie der Zerstörung der zivilen Infrastruktur, aufgebaut. Diese Angriffe können als Kriegsverbrechen betrachtet werden, da sie gegen internationale Konventionen verstoßen, keine zivilen Strukturen anzugreifen. Trotz dieser Angriffe leisten die Menschen hier Widerstand, und sie glauben an unsere Institutionen. Viele Menschen sind überrascht über den Willen der Menschen, ihre Heimat zu verteidigen und ihre Städte nach jedem Angriff wieder aufzubauen, aber die Menschen hier haben eine sehr starke Verbindung zu ihrem Territorium.
Mit welchen Schwierigkeiten sind Sie konfrontiert?
Berivan: Neben den finanziellen Schwierigkeiten machen die regelmäßigen Anschläge die tägliche Arbeit sehr schwer. Wir planen zum Beispiel ein Projekt, und plötzlich beginnen die Anschläge und wir müssen uns auf andere Dinge konzentrieren.
Wir haben auch finanzielle Probleme: Unser Budget reicht nicht aus, um alle Projekte zu realisieren. Dieser Mangel ist zum Teil auf den anhaltenden Krieg zurückzuführen. Außerdem fehlt vielen Experten und generell Menschen, die großartige Ideen und Meinungen einbringen könnten, der Enthusiasmus, sich an unserer Arbeit zu beteiligen. Dennoch versuchen wir unser Bestes, um den Menschen zu helfen.
Wir sind sehr dankbar für die Städtepartnerschaft mit Berlin Friedrichshain-Kreuzberg. Wir sehen ihren Enthusiasmus für diese Arbeit, was uns wiederum motiviert, unsere Arbeit so gut wie möglich zu machen. So arbeiten wir in dieser Region, und wir hoffen, dass wir ein Beispiel für die ganze Welt sein können.
Welche Bedeutung hat die Partnerschaft für Sie?
Ciwan: Ich bin seit fast einem Jahr Ko-Vorsitzender der Gemeinde. Die Partnerschaft mit Berlin Friedrichshain-Kreuzberg ist für uns als Menschen aus Derik sehr wichtig. Als Menschen aus NES geben uns diese Partnerschaften und Beziehungen eine Menge Moral und Hoffnung. Trotz des Krieges, der die Einrichtungen und Dienstleistungen, die die Menschen hier zum Überleben brauchen, immer weiter zerstört, geben uns solche Vereinbarungen viel Kraft und nähren unseren Widerstand.
Was unsere Städtepartnerschaftsarbeit betrifft, so haben wir noch keine Zusammenarbeit auf höchster Ebene, aber wir koordinieren uns und treffen uns regelmäßig. Sie verfolgen unsere Situation vor Ort genau, wir halten sie über unsere Projekte auf dem Laufenden und besprechen unsere anstehenden Projekte gemeinsam. Wir sind sehr dankbar für die Projekte, bei denen sie uns geholfen haben, und wir sehen ihre ständige Energie zu helfen und zu unterstützen. Und durch ihre Spenden konnten wir Projekte realisieren, die den Menschen vor Ort sehr geholfen haben, wie z. B. das Abwasserprojekt und die neuen Wasserpumpen.
Wenn ihre Unterstützung anhält, steigt unsere Kraft und Motivation.
Wie sieht Ihre Kommunikation in Zeiten des Angriffs aus?
Ciwan: Wir haben einen Online-Chat, damit wir uns gegenseitig schneller erreichen können. Wann immer etwas Wichtiges passiert, melden sich unsere Partner bei uns. Für uns ist das wichtig, denn es zeigt ihre Besorgnis und ihre Verbundenheit mit uns. Wir sehen, dass sie an das glauben, was wir aufbauen, und dass wir in ihrem Sinne sind. All dies trägt dazu bei, dass wir unsere Partnerschaft als erfolgreich einschätzen.
In Bezug auf unser System möchte ich sagen, dass wir uns sehr bemühen, unser System unter diesen schwierigen Umständen umzusetzen. Mit unseren begrenzten Mitteln ist es uns gelungen, eine Gemeinschaft mit unterschiedlichen Hintergründen und Sprachen zu bilden. Die Gemeinde spielt eine wichtige Rolle in unserem System, dem System der demokratischen Nationen und von DAANES. Mit diesem System versuchen wir, der Gesellschaft so gut wie möglich zu dienen.
Natürlich stehen wir vor Schwierigkeiten, vor allem in Bezug auf die Sicherheit, aber auch wegen der geringen Ressourcen. Dennoch versuchen wir unser Bestes. Die Qualität unserer Arbeit wurde von unserer Gemeinde positiv bewertet. Unsere Arbeit ist nicht einfach, hier in der Gemeinde. Die Menschen, die hier arbeiten, wissen das sehr gut; wir tragen eine große Verantwortung. Trotz der geringen Mittel machen unsere Entschlossenheit und unser Wille, unsere Projekte zu verwirklichen, einen echten Unterschied. Das ist der Hauptgrund, warum ich mich an dieser Arbeit beteilige.
Manche Menschen sind unzufrieden mit unseren geringen Ressourcen, und es ist unsere Pflicht, ihnen die Situation zu erklären, welche Schwierigkeiten wir haben und was wir tun können. Ähnlich wie in einem Krieg, wo die Menschen Widerstand leisten, ist es wichtig, dass auch wir Widerstand leisten. Unsere Aufgabe ist es, die Bedürfnisse der Menschen zu befriedigen, z. B. mit Strom und Wasser, also mit den alltäglichen Bedürfnissen der Menschen. Langfristige Projekte sind schwieriger umzusetzen, unsere Hauptaufgabe ist es, die alltäglichen Bedürfnisse der Menschen zu erfüllen.
Diese Partnerschaft gibt nicht nur uns in Derik, sondern allen in der NES Kraft. Wir sind sehr zufrieden mit den bisher erzielten Ergebnissen und mit der echten Freundschaft, die wir aufbauen. Wir sind offen dafür, weitere Beziehungen dieser Art einzugehen. Das gilt auch für andere Städte – in Qamishlo und Kobane gibt es zum Beispiel Versuche, ähnliche Partnerschaften aufzubauen. Ich bin überzeugt, dass wir durch diese Beziehungen zu den Kommunen der Menschen einen Schritt in Richtung der Freiheit machen, die wir anstreben, und dass diese Freiheit von den Menschen, für die Menschen erkämpft wird.
Wird es mit dem neuen Sozialvertrag irgendwelche Änderungen in Ihrem Organisationssystem der Gemeinde geben?
Ciwan: Der neue Gesellschaftsvertrag wird die Räte und Institutionen bestärken. Unsere Philosophie, die Grundlage der Autonomen Verwaltung, ist fortschrittlich und offen, und wir betrachten sie als eine mögliche Lösung für die vielen Probleme in dieser Welt. Auf der praktischen Ebene müssen wir jedoch bewerten, wie viel wir erreichen können, wie viel bereits erreicht wurde und wie viele Versuche wir bereits unternommen haben.
Es wurde viel Arbeit in die Überarbeitung des Gesellschaftsvertrags gesteckt. Er wurde durch alle Teile des gesellschaftlichen Gefüges, von den Kommunen bis zu allen Institutionen, durchgereicht. Die Meinungen aller Gruppen der Gesellschaft und aller Institutionen wurden berücksichtigt. Auf dieser Grundlage ist der Vertrag für die Menschen, und durch ihn werden und wurden große Schritte unternommen. Seine Umsetzung wird auch für unsere Arbeit einige Schwierigkeiten beseitigen. Wir hoffen, dass wir durch seine Umsetzung nicht nur unsere Arbeitsweise, sondern auch die Mentalität der Menschen ändern werden.
Ich möchte noch einen letzten Punkt hinzufügen. Wir sind für jede Unterstützung für die NES und die autonome Verwaltung sehr dankbar. Abschließend möchte ich sagen, dass wir für die formale Anerkennung der Autonomen Verwaltung kämpfen werden.
Weitere Informationen finden Sie hier.